弗依上尉的声音在扬声里传来：“我们现在正在五万英尺的空巡航，还有劲的顺风。顾便说一下，尔兰五小时之后就可到达，因此我建议你们调准时间。

克西端来了咖啡，专门为迪龙端来了茶。“请慢用，先生们。如果需要什么请尽说。如果合适的

他兴奋不已，向雨中的小轿车走去。他钻车，打开灯，翻开书。主要是文字，有大约十二页彩图，上面有以列军队的各肩章。他合上书。没有任何跟渡鸦哪怕有一丁联系的东西。

“等一会儿，”老人走到一个书架前，找寻了一阵，回来时手里拿了本简装本小书。“这是这个公司的‘世界的军队’丛书。很行的。事实上，我这里只剩下俄国和以列军队的几册了。我得重新订购了。”

他坐在车里，浑乏力，于某原因还颇为恼火。他燃一支香烟，开始回顾这一天发生的事情，最后集中到了对迪龙的未遂谋杀。那个克-戈尔德暂时不能抓还有情可原，可是那个为了钱杀人如麻的野兽般的哈克呢？特迪一都不赞同不动他的主意。

他转过来，发现一个穿着雨衣的矮个独臂男正目不转睛地盯着自己。哈克瞪着他说：“你想要什么，你这个小爬虫？”

迪龙被“湾”号飞机地打动了。机舱里是这么地安静。简直难以置信。庞大的背椅，椅背倾斜后可以睡觉，旁边放着一张长靠椅，桌都是枫木镶板饰面的。他已经注意到了厨房和机组人员休息的区域，甚至还有一个可以站着冲澡的地方。

特迪掏现金。“不用包装袋了，多谢你的帮助。”

“这是最好的，”布莱克不无得意地说“世界上最好的，而这正是我需要的。它所需的跑通长度只是一般商用飞视的一半。”

“你可真会享受啊。”他对约翰逊说。

“劳驾。”

尽特迪是个基督徒，他祖母却是犹太人，由于嫁给了异教徒，也就失去了她的宗教。她去世多年，但特迪仍然怀念她，并且以她赋予他的犹太血统而到自豪。他从来没有跟人提到过这件事，因为任何宗教对他而言都毫无意义。不过，犹太民族是个伟大的民族，他们的宗教戒律以及他们给予世界的德观念都是最重要的。想到像犹大和他的加比家族成员那样的败类胡作非为，站污了整个民族的声誉，他就气不打一来。

他地了一气，说：“呃，劳驾，我想问去市中心怎么走？”

“我现在就来试试看。”

特迪的手指已经抠在了雨衣袋里的科尔特手枪扳机上。依他的本来说，他想手枪死那个混——可是突然他没有这么傲。某神助般的察力透过了他那愤怒之云，照亮了他的理智。这并不是个德问题。在越南时他曾经为了更加站不住脚的理由面杀过人。面这一次万一了什么差错，自己落到了警察手中，那么随即而来的丑闻可能会导致他最敬的总统下台。天啊，自己刚才是怎么想的呢？

他在一个书架前停了下来，那上面展示着一本新书，是有关犹太教的历史。他郁地看了这本书一，便走了去。

他打开贮箱，找到了消音，将它装在科尔特左手枪的枪，重新把它放回袋。布莱克是怎么说哈克来着？“像他这家伙随便哪个晚上在街上就可以置他。”特迪有张地笑了笑，开着车走了。

他又试了三家书店，在下一家街角书店里他竟撞了好运。他去时店主已在关门，那是个年迈的白发老人。

“多少钱？”特迪问。

“十五元五角。”

“那是你喜的字，”布莱克对他说“我仍还拥有最新型的卫星通信系统。”

“我喜他们在‘湾’字样后面用罗写的‘五’字。”迪龙说。

当纳尔逊-哈克胡到弗拉沃大街时，他已是醉醺醺的，在大雨中浑透。袋里有了这么一大笔钱之后，他已经喝得酩酊大醉，并且还找了两个女就在街边玩过了，这是他喜的方式。

“我不会耽搁太久，”特迪说“我在找一本有关以列军队单位、区别标志和肩章的手册。”

特迪赶快离开此地，转过一个又一个街，来到他的小轿车旁。开车行驶了一英里之后，他得过桥。于是他停在桥中间，下了车，将科尔特手枪扔了黑乎乎的河里。枪未经注册，也没留任何痕迹，不过这无关要。它会沉人泥浆之中永远呆在那里，成为他这一生中几乎于下的最愚蠢的行为的见证。

“我是说，这一切都是为了啥，越南？”他小声洁问自己“这样就能创造一个更好的社会了吗？去他妈的，没有。一直在走下坡路。”

“傻瓜，”他轻声骂自己说“你以为你在玩什么？”他钻回小轿车，驱车离开。

“朝前走，你的。”哈克说完，就踉踉跄跄地走开了。