繁体
第一部(6/10)
8;个一地方，在个一家中待上哪怕几个月。最初在们我家也待不下来，他第次一出在现我家的大院之后不久，便同我⽗亲差一点动起刀剑来。但第二次来却出现了奇迹：巴斯卡科夫住了一阵子后就声明说，他要永远留在们我家里。是于他在们我家中一住就整整住了三年，直到我进中学为止。他至甚承认，一般来说他对人有只蔑视和仇恨，然而对们我一家却很热爱，特别是对我。他始开成为的我教养者和老师，不久，我对他就分十依恋。同他接近就成为的我许多极其复杂而強烈的感情的源泉。
这种⾼度的敏感，我一生下来就有。不我仅从⽗⺟的⾝上，且而从祖⽗、曾祖⽗以及些那
常非
常非独特的人们（们他曾经组成俄国的文明社会）的⾝上继承下来。巴斯卡科夫大大地促进了的我这种敏感的发展。作为一般意义上的教养者和老师，他是完全不够格的。他飞快地教会了我抄写和阅读《堂·吉诃德》的俄译本。这本书是在们我家里一堆为数不多的书籍中偶然现发的。往后又做了些么什。不我大清楚了，且而也有没
趣兴去了解。他同我⺟亲经常用法语讲话，顺便说说，他对我⺟亲是总
分十尊敬和关切的。⺟亲曾建议他教我学法语。他很快就执行起这个任务，且而怀着极大的兴致，但并有没坚持下去。了为让我能考上中学一年级，他在城里订购了一些要我必读的课本，随后就始开简单地要我把它们背下来。果结是，他对我影响最大的完全是在另个一方面。一般说来，他很孤僻，腼腆，但有时又格外快活，亲热，殷勤，爱讲话，相当机智，至甚存心要显露一番，滔滔不绝地讲些巧妙的故事。然而他多半沉默寡言，老在深思，常常一边狞笑，一边恶狠狠地嘟哝着，在房屋里，在院子中，急速地摆动着一双细罗圈腿，无休止地垂头匆匆走来走去。在这种时候，任何想同他讲话的人，他都会用简短的、恼怒的客气话至甚耝鲁话来回绝。但是，即使在这种时候，他一见到我，样子就完全变了。他会立刻跑过来迎接我，抱着的我肩膀，领我到田间或者花园去，同我起一坐在角落里，给我讲故事，朗读些东西，使我产生与去过完全相反的感情和观念。
这里我想強调下一，他讲故事讲得很出⾊。面部丰富的表情，手势，迅速多变的声调，使他讲的一切都活龙活现，扣人心弦，就是朗读也以可使你听得⼊神。他按照己自的习惯，老是微微眯起左眼，把书放在老远的地方。他经常选择能激起与我去过完全对立的感情的东西，这些东西与我去过的观念是完全相反的。他只考虑故事本⾝的需要，完全不顾及的我年龄。看来，他所讲的一切是都他经历过的、最痛苦和最辛酸的事情，是人间的卑鄙和残酷的见证。他也选择了一些表现英勇与崇⾼的东西来朗读，讲述人们心灵中最美最喜的激情。我一边听他讲，一边激动万分，忿恨使他如此穷愁潦倒的家伙，同情他本人的不幸遭遇，为他难过。有时我又⾼兴得发呆，不知么怎办才好。他的眼睛近视，颇象虾眼，经常红通通的，带点深棕⾊，炯炯有神，面部表情往往紧张得叫人吃惊。当他走路的时候，更确切说地，当他跑动的时候，他那枯⼲的花⽩头发和那件常非古老的、有没替换的常礼服的下摆就随风飘拂。“不我希望任何人把我当作包袱”——在这方面他真是有些怪癖。他只菗（且而老是只菗）马合烟，夏天睡在粮仓里，冬天睡在久已废弃了的下房里。吃饭的时候，他感趣兴的是只伏特加酒和一点醋拌芥末。看来他已坚信，人们需要饮食只不过是完全出于偏见而已。这真使大家惊奇万分：他究竟靠么什活着的呢…
他给我讲了他一生中同“恶棍们”发生剧烈冲突的事情，讲了他曾经在那里读书的莫斯科，讲了他曾一度流浪过的常非偏僻的密林。他同我起一读《堂·吉诃德》，读《环球旅行者》杂志，读一本名为《土地与人》①的书，读《鲁滨逊》②…他画⽔彩画——他以成名写生画家的热烈的幻想使我心醉魂迷。我一见看颜料盒就浑⾝颤抖，从早到晚在纸上涂鸦，一连站上好几个钟头，凝望着那奇妙的渐渐变成淡紫⾊的蓝天。在炎热的怕见阳光的⽇子里，青天穿过树梢透露出来，树林佛仿
浴沐在蓝天里。我对大地和天空的⾊彩的真正神妙的涵义，一向都有最深切的感受，这个结论是生活赐予的我，我认为，是这最重要的结论之一。这种透过枝叶显露出来的淡紫⾊的蓝天，我临死也会想起…——
①此书是何作者，不详。
②即英国作家笛福著的《鲁宾逊飘流记》。
十三
在我⽗亲的书房的墙上，挂着一把古老的、打猎用的匕首。一我见看过⽗亲有时把⽩晃晃的匕首从刀鞘中子套来，用上⾐的⾐摆擦拭下一。要只稍微触摸下一这平滑的、冰冷的、锋利的钢铁，我浑⾝就沉浸在一阵感快中！我真想吻一吻它，把它紧贴在怀里，然后把它揷进一件东西里，一直扎到把手上。⽗亲的剃刀也是钢制的，且而更加锋利，但我有没 现发它。直到在现我一看到任何钢制的武器，中心就激动不已。这种感情是从哪里来的呢？我在童年时代是善良的、温柔的，但有次一我却怀着真正的感快杀掉了只一伤了翅膀的幼小的⽩嘴鸦。我记得一当时院里很空荡，家中不知为么什也是有没 个一人。这时，我突然见看 只一 常非黑的大鸟，它侧着⾝子，笨拙地撑开只一耷拉着的翅膀，在草地上慌慌张张地向粮仓那边跳去。我跑进书房，拿出匕首，跳出窗外…当我赶到那只⽩嘴鸦的跟前，它突然屏息不动，怯生的发亮的眼睛里露出恐惧的神⾊，它扑向一边伏在地上，张大嘴巴，出发丝丝的叫声，凶狠得连音声也嘶哑了。显然，它已下决心同我拚个你死我活…当时我有生以来第次一大开杀戒，这对我来说，乎似是一件常非重大的事件。此后我有好几天心神不定，惘然若有所失，不我仅暗中向上帝祈祷，且而还向全世界祷告，祈求宽恕的我卑鄙的重大罪行，兔去的我心灵的极端痛苦。但我毕竟是还把这只不幸的、同我作绝望拚搏的⽩嘴鸦宰了，它的鲜⾎溅了的我双手，我杀它的时候怀着极大的感快！