繁体
第五部(8/10)
20;生活的趣情，们我大家在一切強烈的感情中所望渴的、追求的正是这一点”
“是呀，是呀，的确是样这。”
“说起彼得堡，那地方可糟透了，一到那儿我里心就永远明⽩，我是个彻头彻尾的南方人，要是你道知这些就好了。果戈理在意大利通讯中曾经写道：‘彼得堡、大雪、流氓、衙门——这些我都只在梦中见过。我一觉醒来，现发
己自又在家乡了。’我也是在这儿醒来的。我一听到这些地名：奇吉林、切尔卡塞、霍罗尔、卢布內、切尔托姆雷克、季科耶波列，不能置若罔闻；一见看芦苇屋顶、短发的农夫、穿⻩⾊或红⾊长统靴的村妇，至甚
们她用扁担挑着的背有樱桃和李子的树⽪篮子，我就不能无动于衷。‘头上盘旋的鸥鸟在悲鸣，宛如恸哭的她爱子；烈⽇炎炎，哥萨克的草原上清风荡漾…’是这谢甫琴科③写的。他真是个大诗人！小俄罗斯是世界上最美的地方了。主要是的它经已
有没历史——它的历史生活已彻底结束了。它的有
是只往事，是只歌颂去过的歌谣和传说，那乎似是一种超时间的东西。这最使我赞叹不已。”
“你老在说赞叹、赞叹的。”
“生活本来应该令人赞叹…”
太阳西沉了，阳光涌进敞开的窗户，倾泻在油漆地板上，镜子的反光在天花板上闪动。窗台上阳光愈来愈強烈，苍蝇在那里快乐地嗡嗡叫，还叮她凉快的裸肩。然忽，只一⿇雀蹦到窗台上，机警而迅速地张望了下一，又噗地飞走了，消失在花园明晰的绿荫里。花园在夕阳下显得晶莹透亮。
“得啦，你再讲点么什吧。”她说：“你说，咱们么什时候去克里米亚？你不道知我多么想去呵！你以可写部中篇小说，我乎似
得觉你定一会写得很出⾊，那么们我就有钱了，们我就去休假…你为么什放弃写作呢？你在浪费己自的才能！”
“从前有那么一些哥萨克人，叫做‘流浪汉’，从‘游荡’一词而来。我大概也是个流浪汉，‘上帝给这个人安居乐业，而给那个人背井离乡。’果戈理最好的作品是他的笔记。你听：‘草原上只一凤头的鸥鸟从大路上腾空而起…沿途都有绿⾊的界碑，上面长満了蓟草，界碑以外是无边无际的平原，别无他物…耸立在篱笆和壑沟之上的向⽇葵，粉刷得⼲⼲净净的农舍的麦秸遮阳棚，涂了红边的好看的小窗户…你，古罗斯的根基，这里感情更真挚，斯拉夫的自然景⾊更娇艳！’”
她聚精会神地听着，来后蓦然道问：
“诉告我，你为么什把歌德写的那段话念给我听？就是讲他离开弗雷德里卡的那段，说他突然在幻觉中见看
个一骑士策马前行，穿着金边灰坎肩。那段话是么怎说的？”
“‘这个骑士就是我己自，我⾝上穿着从未穿过的金边灰坎肩。’”
“嘿，这的确有点奇妙和骇人。来后你说，每个人年轻的时候都幻想过一件心爱的坎肩…他为么什抛弃了她呢？”
“他说他一向听从他的‘恶魔’调遣。”
“对了，你也快不再爱我了。嘿，你说实话，你最想望是的
么什？”
“我想望么什？我想当个古代克里米亚的可汗，同你起一住在巴赫契萨拉伊宮里…整个巴赫契萨拉伊宮殿坐落在峡⾕中，山石峨嵯，气候炎热，不过宮殿里是总阴凉，有噴泉，窗外有桑树…”
“别扯淡，说正经的！”
“我说是的正经话。要道知我在生活中始终有点爱胡言乱语。譬如说，你看这草原上的鸥鸟，这就是草原和海洋的结合…尼古拉哥哥去过常常嘲笑我，说我是个天生的傻瓜，我很不好受。来后有二次我在书上留心到，笛卡尔④说过，在他的精神生活中，明确的、合理的思想只占最微不⾜道的地位。”
“这有么什呢，你那宮里有后宮么？我说的也是正经话。你亲口对我说过，记得吗？你说在人男的爱情中掺杂着各种各样的爱，你爱过尼古林娜，来后又爱娜佳…你有时对我坦率到不留情面的地步，是不吗？前不久你至甚谈到们我的哥萨克女佣人，也说过类似的话。”
“我只不过说，着看
的她时候，我常非想到盐沼地的草原上去住帐篷。”
“喏，你看，是你亲口说的吧，想同她起一住帐篷。”
“我没说同她起一。”
“那么究竟同谁呢？哟，⿇雀又来了！我真怕它们飞进来撞到镜子上！”
是于她一跃而起，笨拙地拍了几下手。我一把搂住她，吻她裸露的肩膀、腿大…她⾝体各部分的凉热差异最令我激动——
①②见果戈理的短篇小说《索罗庆采市集》第一段。
③塔拉斯·格里戈利耶维奇·谢甫琴科（1814一1861），乌克兰的伟大民人诗人。
④笛卡尔（1596—1650），法国杰出的哲学家、物理学家、数学家和理生学家。
二十二
傍晚时分，暑气消散，太阳落到屋后去了。们我在玻璃窗的走廊里，在靠近朝院子开的窗户旁喝茶。她在现很用功读书，用功的时候总找哥哥问些问题，哥哥很⾼兴指点她。⻩昏时分，万籁俱寂，有只燕子掠过院子，飞旋而上，消失在远空。们他在话说，我在旁边听：“哎，山上那个女人在割麦子…”歌中唱是的农民在山上收割。起初歌声平缓、悠扬，充満离愁别恨，来后变得坚定雄壮，出现了自由、豪放、勇敢、威武的调子：
在⾼⾼的山下，
有一队哥萨克，
纵马急驰而过！
歌声曼曼，充満忧伤，它赞颂一支哥萨克队伍怎样经过山⾕，英雄多罗申科①怎样带领这支队伍；他走在大家面前，后面跟着萨盖达奇內②：
为啥舍弃老婆，
换来烟袋一窝，
你这个合家伙…
歌声转慢，好似叹息世上竟有样这的怪人。紧接着是特别欢快自由的旋律：
老婆不能把我拖，
哥萨克一上路，
烟叶烟袋窝，
缺一都不可！
我听着听着，不噤产生了一种既使人感到痛苦也使人感到甜藌的羡慕之情。
⽇落时们我便去散步，有时到市区，有时到大教堂后面悬崖上的小公园，有时到城郊田野里去。市区有几条铺了路面的街道，尽是犹太人的店铺，有不可胜数的钟表店、药店、烟店。这些街道都铺着⽩石板，蒸出发⽩天昅收的热气。十字街口有售货亭，行人在那里喝着各种颜⾊的汽⽔。这一切使人想到南方，促使人们想到更远的南方去。记得我那时候不知为么什经常想到刻⾚③。从大教堂那儿眺望山⾕，在想象中我到了克列缅楚夫、尼古拉耶夫。们我经过西郊来到城外的田野上，这里完全是乡下了。农舍、樱桃园、瓜地连接着平原，连接着一条笔直的通往米尔戈罗德的大道。大道的远方，顺着一排电线杆往前看，有辆乌克兰人的大车徐徐前行，车轭上架着两头阔牛，都低着头一点一点地拉着车。车和这些电线杆起一渐渐隐役、消失，佛仿沉⼊大海之中。后最几根象小棍子一样的电线杆子也只隐隐约约立在平原上。是这通往亚诺夫希纳、亚列西基、希沙基的路…
们我常在市公园里听音乐会，消磨傍晚的时光。昏暗中，饭馆的凉台灯火通明，远远望去过跟剧院的舞台一样特别醒目。哥哥径直到饭馆里去，们我有时到花园那边去，那里是悬崖的尽头。夜是那么浓，那么黑，那么温馨。悬崖下面一片漆黑，有几点灯光闪闪烁烁，一阵阵歌声时起时伏，象赞美诗一样谐和。是这城郊小伙子们在歌唱。歌声同黑暗和寂静融合在起一。列车象一条发亮的链子，隆隆驶过，这时，特别令人感觉到这山⾕的幽深和黑暗；隆隆声逐渐减弱、消逝，列车佛仿走到地底下去了。是于又听到了歌声，山⾕那边的整个地平线乎似随着蛤蟆无休止的颤音而抖动；这寂静和黑暗也乎似被蛤蚊的颤音所记现永远处于⿇痹的状态之中。
她愉快地朝前挤去过，当们我从黑暗中走上拥挤的饭馆凉台时，眼睛被強烈的灯光刺得睁不开。哥哥经已成了醉人，他立刻向们我招手，显得情意绵绵。与他同桌的有瓦金、列昂托维奇、苏利马。们他吵嚷嚷地给们我让坐，还要来⽩酒、酒杯和冰块。来后音乐也已停止，凉台外的公园黑乎乎、空荡荡的，不知从哪里偶尔拂来一阵微风，吹得玻璃罩的中灯火摇曳不定，灯罩上布満了夜间的小昆虫，但是大家都说时候还早。后最大家都同意该走了，却仍然有没马上分手，而是结伙回家，一路大声交谈，把路旁的木板人行道路得咯咯响。花园已沉睡，夜更黑更神秘了，深夜斜落的月亮的光线柔和地洒満大地。当们我，只剩三个人，走进自家院子的时候，月亮正俯瞰着它，照耀着黑魆魆的玻璃窗走廊；只一蟋蟀在低声鸣叫；⽩墙上映出厢房旁那棵槐树的每一片叶，每一根枝丫的凝固的阴影，异常清晰，异常优美。
临睡前的时刻最为迷人。床边小桌上蜡烛微光莹莹。窗外袭来一股凉气，给人以清新、年轻、健康的幸福之感。她穿着睡⾐坐在床沿上，两只黑眼睛盯着蜡烛，两只手编织她那柔和、光亮的辫子。
“的我变化你是总大惊小怪，”她说“你要是道知你己自的变化有多大就好了。你有点愈来愈不注意我了，特别是们我和别人在起一的时候！只怕我会为你变成空气，你有没它就活不下去，可你又不去注意它，难道我说的是不实话？你说是这最大的爱，可我乎似
得觉，这意味着，得到我并不使你満⾜。”
“不満⾜，不満⾜，”我笑着说“我在现
么什都不満⾜。”
“我还要说，有么什地方老昅引着你。格奥尔基·阿历山德罗维奇经已
诉告我了，你要求同统计员一道出差。⼲嘛？冒着烈⽇乘车，在尘土飞扬中颠簸，然后坐在闷热的乡公所里，没完没了地按我出发去的些那表格的中项目向乌克兰人一一查问…”
她把辫子甩到肩后，抬起眼睛问：
“是么什东西昅引着你？”
“仅仅为因我幸福，为因我的真
得觉我在现
么什都不満⾜。”
她握住了的我手：
“你当真幸福吗？”——
①米哈伊尔·多罗申科（1628年卒），乌克兰哥萨克的首领，一六二一年指挥军团在霍亭与土耳其人作战。
②彼得·克诺诺维奇一萨盖达奇內（1622年卒），乌克兰哥萨克首领。
③乌克兰苏维埃社会主义共和国克里米亚省的城市，刻⾚海峡的港口。
二十三
瓦金因公出差去什沙基，把我也带上了。是这我第次一走米尔戈罗德大道，她常非希望同我起一去的地方。